{"id":613,"date":"2024-07-21T12:40:46","date_gmt":"2024-07-21T12:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/?p=613"},"modified":"2024-07-21T12:40:46","modified_gmt":"2024-07-21T12:40:46","slug":"chi-ara-questo-campo-si-libera-da-ogni-dolore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/la-ruota-del-dhamma\/chi-ara-questo-campo-si-libera-da-ogni-dolore\/","title":{"rendered":"&#8220;Chi ara questo campo si libera da ogni dolore&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2>SN 7.11: Kasi-Bharadvaja Sutta \u2013 Kasi-Bharadvaja in procinto di arare<\/h2>\n\n\n\n<p>(estratto)<br>Cos\u00ec ho sentito. Una volta il Benedetto soggiornava fra i Magadha, nel Dakkhinangiri, nel villaggio Ekanala. In quella occasione cinquecento aratri del bramano Kasi-Bharadvaja erano stati aggiogati per la semina. Quindi il Benedetto, dopo essersi vestito e aver preso mantello e scodella, si rec\u00f2 dove si svolgeva il lavoro del bramano Kasi-Bharadvaja. In quel momento il bramano Kasi-Bharadvaja stava distribuendo il cibo. Quindi il Benedetto si avvicin\u00f2 e stette ad un lato. Il bramano Kasi-Bharadvaja vide il Benedetto che aspettava il cibo per l\u2019elemosina e gli disse: \u201cAsceta, io aro e semino, e dopo aver arato e seminato, mangio.\u201d<br>\u201cAnch\u2019io, bramano, aro e semino e, dopo aver aver arato e seminato, mangio.\u201d<br>\u201cMa io non vedo n\u00e9 il giogo n\u00e8 l\u2019aratro n\u00e9 il vomere n\u00e9 il pungolo n\u00e9 i buoi eppure l\u2019asceta Gotama afferma:\u201dAnch\u2019io, bramano, aro e semino e, dopo aver aver arato e seminato, mangio.\u201d<br>Quindi il bramano Kasi-Bharadvaja indirizz\u00f2 questi versi al Benedetto:<br>Dici di essere un contadino,<br>ma io non vedo la tua coltura.<br>Dimostraci la tua coltura<br>e noi ti dimostriamo la nostra.<br>[Il Buddha:]<br>La fede \u00e8 il mio seme,<br>la rinuncia la mia pioggia,<br>la conoscenza \u00e8 il mio giogo e il mio aratro,<br>la coscienza \u00e8 il mio timone,<br>la mente \u00e8 la mia cinghia del giogo,<br>la presenza mentale \u00e8 il mio vomere e il mio pungolo.<br>Controllando il corpo,<br>controllando la parola,<br>moderato nel cibo<br>uso la verit\u00e0 per arare<br>la mia liberazione.<br>Lo sforzo \u00e8 il mio bue<br>che mi conduce<br>alla suprema meta<br>che conduce, senza ritornare,<br>l\u00e0 dove<br>non esiste sofferenza.<br>Cos\u00ec \u00e8 il mio raccolto.<br>Ha come frutto<br>l\u2019Immortale.<br>Chi ara questo campo<br>si libera<br>da ogni dolore.<br>Quindi Kasi-Bharadvaja offrendo del cibo al Benedetto disse: \u201cMangi il Maestro Gotama questo cibo!Il Maestro Gotama \u00e8 un contadino e coltiva un campo il cui frutto \u00e8 l\u2019Immortale.<br>_________________________________________________________________________________<br>Traduzione in Inglese dalla versione P\u00e2li di\u00a0<strong>Thanissaro Bhikkhu.\u00a0<\/strong>Tradotto in italiano da\u00a0<strong>Enzo Alfano<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SN 7.11: Kasi-Bharadvaja Sutta \u2013 Kasi-Bharadvaja in procinto di arare (estratto)Cos\u00ec ho sentito. Una volta il Benedetto soggiornava fra i Magadha, nel Dakkhinangiri,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":614,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions\/614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelo.info\/artista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}