🇮🇹 🇬🇧
🇮🇹 Desiderio, fiamma incerta,
che illumina o brucia, che guida o consuma.
Se cieco, ti spinge nel vortice vano,
se desto, svela la via del necessario.
Desiderio. Sei sete che illude e mai si placa,
o voce sottile che indica casa?
Sei fiamma che consuma
o luce che rivela?
Ti ho seguito nei vicoli stretti,
dove il piacere si spegne in un lampo.
Mi hai condotto su onde ingannevoli,
promesse d’oro svanite nel nulla.
Ma quando ti osservo, senza rincorrerti,
diventi, nutrimento, bussola, sguardo.
Non più catena, non più miraggio,
ma il passo che ritrova se stesso.
🇬🇧 The Crossroads of Desire
Desire, uncertain flame,
that lights or burns, that guides or consumes.
If blind, it hurls you into a futile whirl,
if awake, it unveils the path of the essential.
Desire. Are you a thirst that deceives and never fades,
or a subtle voice pointing to home?
Are you a fire that devours
or a light that reveals?
I followed you through narrow alleys,
where pleasure faded in a flash.
You led me on treacherous waves,
golden promises vanishing into nothing.
But when I watch you without chasing,
you become nourishment, compass, vision.
No longer a chain, no longer a mirage,
but the step that finds itself again.