🇮🇹 🇬🇧
🇮🇹 Non alzare la voce, alza la verità ,
non scuotere il pugno, porgi la realtĂ .
Chi ha visto il dolore, chi ha compreso il cammino,
corregge l’errore con mente serena.
La rabbia è una fiamma che offusca lo sguardo,
la fermezza è luce, silenzio che è saldo.
Si può dire “basta” con voce pacata,
tracciare un confine con grazia velata.
Il saggio rimprovera, ma non ferisce,
parla con forza, ma non maledice.
Non per orgoglio, non per punire,
ma per sostenere chi vuol fiorire.
Lontano dal fuoco che tutto consuma,
la mente è limpida come la luna,
compie giustizia, ma senza catene,
e scioglie i nodi che il male trattiene.
Chi ferma l’errore con mano gentile
cammina sicuro con passo sottile.
E ciò che corregge non lascia rancore:
è un atto d’amore, non un morso d’ardore.
🇬🇧 Firmness Without Anger
Do not raise your voice, raise the truth,
Do not shake your fist, present reality.
He who has seen pain, he who has understood the path,
Corrects the mistake with a serene mind.
Anger is a flame that clouds the sight,
Firmness is light, silence that is steadfast.
You can say “enough” with a calm voice,
Draw a boundary with veiled grace.
The wise reproves, but does not hurt,
Speaks with strength, but does not curse.
Not out of pride, not to punish,
But to support those who wish to bloom.
Far from the fire that consumes all,
The mind is clear like the moon,
It brings justice, but without chains,
And untangles the knots that evil holds.
He who halts the error with a gentle hand
Walks with confidence in a subtle stride.
And what he corrects leaves no resentment:
It is an act of love, not a bite of fervor.