🇮🇹 🇬🇧
🇮🇹 A Isipatana, nel parco delle gazzelle,
il Buddha proclamò il suo Risveglio finale,
solo quando la verità gli divenne chiara,
svelò ai cinque monaci la via oltre il dolore.
“La mia liberazione è incrollabile.
Questa è l’ultima nascita, non vi saranno più ritorni.
Chi cerca la verità eviti due estremi ingannevoli:
la brama dei sensi e l’aspro tormento.”
Quattro verità il Sublime rivelò:
il dolore, la sua origine, la sua cessazione,
e il sentiero che porta alla liberazione,
alla fine del ciclo di nascita e morte, al dolore profondo.
Il Benedetto ha trovato la Via di Mezzo,
la strada luminosa che conduce alla pace,
alla saggezza, al risveglio e alla cessazione,
la via che porta al Nibbana, alla liberazione.
Qual è questa Via di Mezzo?
È il Nobile Ottuplice Sentiero, chiaro e virtuoso:
retta visione, pensiero, parola e azione,
retto sostentamento, sforzo, consapevolezza e concentrazione.
Il monaco Kondañña vide con l’occhio del Dhamma:
“Tutto ciò che nasce è destinato a perire,”
e con le parole del Benedetto, la Ruota del Dhamma girò,
nessun dio, né uomo, né forza potrà mai fermarla.
La verità del Dhamma è faro di salvezza per l’umanità,
l’universo intero risplende nella sua luce eterna.
Con il Risveglio, una nuova era sorge,
e la Ruota del Dhamma non si fermerà mai.
Rilettura in versi del Sutta “SN 56.11: Dhamma Cakkappavattana Sutta – La Messa in moto della ruota del Dharma,” il primo discorso del Buddha dopo l’Illuminazione. Questo Sutta fa parte del Canone Pali, la più antica raccolta degli insegnamenti del Buddha Gautama.
🇬🇧 With the Wheel of Dhamma, a New Era Arises
At Isipatana, in the Deer Park,
the Buddha proclaimed his final Awakening.
Only when truth became clear to him
did he unveil to the five monks the path beyond sorrow.
“My liberation is unshakable.
This is the last birth—there will be no more return.
Whoever seeks truth must avoid two misleading extremes:
the craving for sensual pleasures and harsh self-mortification.”
The Sublime One revealed four truths:
suffering, its origin, its cessation,
and the path that leads to liberation,
to the end of the cycle of birth and death, to deep sorrow’s end.
The Blessed One found the Middle Way,
the radiant path that leads to peace,
to wisdom, to awakening, and to cessation—
the path that leads to Nibbāna, to liberation.
What is this Middle Way?
It is the Noble Eightfold Path, clear and virtuous:
right view, right intention, speech and action,
right livelihood, effort, mindfulness, and concentration.
The monk Kondañña saw with the eye of Dhamma:
“All that is born is destined to perish,”
and with the words of the Blessed One, the Wheel of Dhamma turned—
no god, no man, no force can ever halt its motion.
The truth of Dhamma is a beacon of salvation for humankind;
the entire universe shines in its eternal light.
With Awakening, a new era arises,
and the Wheel of Dhamma shall never cease to turn.
*************************************
A poetic rendition of the Sutta “SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta – The Turning of the Wheel of Dhamma,” the first discourse delivered by the Buddha after his Enlightenment. This Sutta is part of the Pāli Canon, the most ancient collection of the teachings of Gautama Buddha.