🇮🇹 🇬🇧
🇮🇹 Nâthaputto tesse una sfida oratoria velata,
“Può il Beato dire ciò che ferisce?”
Il Sublime sceglie con cura ogni parola,
maestro nell’arte del dire e del silenzio.
Parole impure, benché dolci, restano non dette,
parole pure, anche se dure, escono al momento giusto.
Le parole ben dette non seguono un copione,
ma danzano al ritmo della verità presente.
Il Sublime conosce la natura delle cose,
risponde con verità, senza premeditare,
guida gli esseri con compassione e sapienza,
verso la luce della saggezza infinita.
Rilettura in versi del sutta “MN 58: Abhaya Sutta – Abhayo il figlio di re”, parte del Canone Pali, la più antica raccolta degli insegnamenti del Buddha Gautama.
🇬🇧 The Weight of Words
Nāthaputta weaves a veiled rhetorical challenge:
“Can the Blessed One speak words that wound?”
The Sublime chooses each word with care,
a master in the art of speech and silence.
Impure words, though sweet, remain unspoken;
pure words, even harsh, arise at the right time.
Well-spoken words follow no script,
but dance to the rhythm of present truth.
The Sublime knows the nature of things,
responds with truth, without premeditation,
guides beings with compassion and wisdom
toward the light of infinite insight.
Versified reflection on the sutta “MN 58: Abhaya Sutta – Abhaya the Prince,” part of the Pāli Canon, the earliest collection of the teachings of Gautama Buddha.